找回初心 活出意義
治學與翻譯，都是修行
2026年10月12日
凱瑟琳・道爾頓博士（Dr. Catherine Dalton）在佛教翻譯工作深耕二十多年。她是藏傳佛教上師的口譯，同時也是84000創立初期的譯者之一。二十餘年來，她學修並重，更深刻領悟：治學與翻譯從來不只是工作，而是修行本身。
本頁尚無中文版本。
translation process
32 篇文章
走近大藏經
請教譯者：三大傳承經藏的關係
2026年9月28日
佛法傳播的過程中，三大傳承以不同語言保存了一套共通的教法，之後各自發展出獨立的經藏。本文帶您一窺巴利、漢文與藏文三大藏經…
自利利他 成就彼此
在信、達、雅之間尋找平衡
2026年7月2日
安妮・赫克曼博士（Dr. Annie Heckman）是【八萬四千・佛典傳譯】的譯者和「經典導讀」欄目的主持人，她接受母校多倫多大學通訊社（下稱「通訊社」）專訪，暢談了自己對研究和翻譯戒律文獻的工作心得，以及人工智能（以下簡稱「AI」）對翻譯工作的影響，同時還介紹了她正在籌備中的譯作——14世紀藏傳佛教學者布敦・仁欽朱的《比丘尼戒律事緣集》。特此摘譯這篇專訪的精彩內容，與大家分享。
啟發人心
飲水思源，共譜新章 | 賀欽哲基金會25週年
2026年5月21日
在宗薩欽哲仁波切的領導下，欽哲基金會（Khyentse Foundation）迎來了 25 歲的生日！
智解慧析
菩薩教法集 | 理想的菩薩行者
2026年5月12日
佛陀在《菩薩教法集》（_Bodhisatvapiṭaka_）中詳盡地說明了菩薩行者所應遵循的見地與修道。在四月初由陳思…
走近大藏經
佛教大藏經的前世今生
2026年5月10日
約翰 ∙康提博士（84000資深編輯）和彼得 ∙史基伶教授(貝葉基金會創立人)，與【八萬四千・佛典傳譯】談及佛教大藏經的簡史。康提博士解釋大藏經如何形成的，以及大藏經如何在歷史中開枝散葉。二位資深專家也說明不同語系大藏經的基本內容，並解釋翻譯大藏經的價值。
傳承心語
英譯《甘珠爾》的劃時代意義
2026年5月6日
數世紀以來，由於古典藏文的門檻极高，使得《甘珠爾》與《丹珠爾》的深邃智慧，對大眾而言一直顯得遙不可及。第四十二任薩迦法王大寶金剛仁波切特別指出，英譯藏文大藏經絕非僅是一項學術工程，而是一場踐行佛陀大悲願力的具體展現。這個壯舉，讓成千上萬原本無緣親近佛陀原說的現代修學者，皆能得見正法寶藏、同沐智慧之光。法王高度讚歎宗薩欽哲仁波切與84000 團隊，讓佛陀的教言在現代世界中依舊能普及流傳。
傳承心語
84000邁向嶄新里程碑
2026年4月29日
【八萬四千・佛典傳譯】迎來嶄新的里程碑，《甘珠爾》的翻譯進度遠超預期！
走近大藏經
佛教大藏經縱橫談
2026年4月4日
國際佛教大學創辦人，也是欽哲基金會終身成就獎得主唯悟法師接受84000訪問，深入淺出暢談《大藏經》的故事。
走近大藏經
何謂《甘珠爾》與《丹珠爾》
2026年2月10日
在藏傳佛教的傳承中，有兩部浩瀚的典籍被視為正法寶典，這便是《甘珠爾》與《丹珠爾》。它們不僅是修行者的導航指南，更是人類文明史上最偉大的文化遺產之一。 但這兩者之間究竟有何區別？它們又是如何相輔相成，構建出博大精深的佛學體系？通過這篇簡明扼要的介紹，我們將帶您快速掌握藏經體系的核心架構。
走近大藏經
藏文大藏經 | 核心知識點
2025年9月24日
从藏文《甘珠爾》、《丹珠爾》、經部、分類、冊數、歷史背景與版本等等課題，通過深入淺出的簡扼回回答，讓您輕松掌握藏文《大藏…
啟發人心
凱薩琳的譯經之路
2025年7月26日
凱薩琳身兼多職——除了擔任84000的翻譯外，還是自生智佛學院 (下文簡稱RYI) 的助理研究教授，以及秋吉尼瑪仁波切巡迴各地的隨行翻譯。