逆境當前 微笑以對
早期佛教女性速寫
2026年8月3日
長期以來，在許多人的認知中，佛教的歷史似乎由男性主導。然而，學者譯者安妮 · 赫克曼（Anne Heckman）卻在浩如煙海的《律藏》（Vinaya）中，挖掘出了一群長期被忽視，卻又十分出色的的女性出家人。
戒律
6 篇文章
自利利他 成就彼此
在信、達、雅之間尋找平衡
2026年7月2日
安妮・赫克曼博士（Dr. Annie Heckman）是【八萬四千・佛典傳譯】的譯者和「經典導讀」欄目的主持人，她接受母校多倫多大學通訊社（下稱「通訊社」）專訪，暢談了自己對研究和翻譯戒律文獻的工作心得，以及人工智能（以下簡稱「AI」）對翻譯工作的影響，同時還介紹了她正在籌備中的譯作——14世紀藏傳佛教學者布敦・仁欽朱的《比丘尼戒律事緣集》。特此摘譯這篇專訪的精彩內容，與大家分享。
自利利他 成就彼此
結夏安居二三事
2025年4月4日
《甘珠爾》中的《律本事》（即《毘奈耶事》）共分十七部，皆是佛教部派——根本說一切有部所傳的律典，而當中的《布薩事》、《自恣事》和《雨安居事》並稱為三事律儀，它們皆為諸律儀之根本。這一期通過《雨安居事》（[_Toh 1-4 The Chapter on the Rains_](https://84000.co/translation/toh1-4)）和《自恣事》（[_Toh 1-3 The Chapter on Lifting Restrictions_](https://84000.co/translation/toh1-3)），讓我們來了解結夏安居制度的緣起和重点內容。
自利利他 成就彼此
淺談律典《布薩事》
2025年1月28日
《甘珠爾》律部所收錄的《律本事》（即《毘奈耶事》）共分十七品，內容浩繁，是佛教部派——根本說一切有部所傳的律典，內容詳細記載了佛陀時代出家眾制戒的緣起以及日常生活行事的綱紀和學處，同時還包含豐富的本生、譬喻、因緣故事等。自2018年起，【八萬四千・佛典傳譯】相繼出版了第一品《出家事》和第六品《藥事》的英譯本，並在2024年末同時出版了第二品《布薩事》、第三品《自恣事》以及第四品《雨安居事》的英譯本。 於2011年起就專注於律典翻譯工作的84000資深編輯鲍勃・米勒博士（Dr Bob Miller ）表示：「《布薩事》、《自恣事》和《雨安居事》並稱為三事律儀，它們皆為諸律儀之根本。僧團若能夠如法持守這三項律儀，將有助於維護出家眾威儀和清淨 。」
自利利他 成就彼此
律典《藥事》面面觀
2021年8月9日
八尾 史博士在2013年出版了《藥事》的日語譯本。近期我們采訪了這部重要典籍的譯者八尾 史博士，了解到她是如何開始專注於對《根本說一切有部毘奈耶》的研究，她在不同傳統的律典之間發現了那些異同，以及「藥」的概念在古印度文化當中的不同含義。
自利利他 成就彼此
律典《藥事》全面剖析
2021年7月14日
在吉祥的「轉法輪日」（Chökor Düchen），昆邱諾布法師（Ven. Konchog Norbu）針對《律本事 · 藥事》（Vinayavastu, “The Chapter on Medicines”）第六章，進行了內容豐富且動人的佛法教授。《律本事 · 藥事》算得上是84000大型的翻譯工程之一：這是一部長達約 800 頁的律典，其所揭示的意義遠超出一套單純的僧團律儀。