Translated Words
Kangyur
བཀའ་འགྱུར།
The words of the Buddha — sūtras, tantras, and the monastic discipline of the Vinaya — rendered from Sanskrit and other languages into Tibetan.
- texts
- ~1,100
- pages
- ~70,000
Gate ༢
The Collection
བཀའ་བསྟན།
Browse the Kangyur and Tengyur by section, Toh number, or translation status.
Browse the collection
Two great treasuries of the Tibetan canon
Explore the full structure of the canon — every section, every text — and see what has been translated, what is in progress, and what still awaits.
Translated Treatises
Tengyur
བསྟན་འགྱུར།
The treatises and commentaries of the great Indian masters, illuminating the meaning of the Buddha’s words across philosophy, practice, and the sciences.
- texts
- ~3,400
- pages
- ~160,000
Kangyur by section
Translation progress
Share of each section published in English so far.
Discipline
འདུལ་བ།13 texts
42%Perfection of Wisdom
ཤེར་ཕྱིན།23 texts
61%Avataṃsaka
ཕལ་ཆེན།1 texts
18%Heap of Jewels
དཀོན་བརྩེགས།49 texts
74%General Sūtra
མདོ་སྡེ།266 texts
38%Tantra Collection
རྒྱུད་འབུམ།461 texts
22%